Traducir a Clementina Arderiu: charla en el Ateneu Barcelonès

Descubre la complejidad y riqueza de la obra poética de Clementina Arderiu a través de la mirada de sus traductores internacionales en un encuentro literario único. 📚

Esta actividad se enmarca en los actos de conmemoración del Any Clementina Arderiu y funciona como propuesta complementaria del Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, impulsado por el Institut Ramon Llull.

📚 Conversación "La flor que em torça el cant i me’l governa"

📅 26 de noviembre de 2026

🕐 18:30 h

📍 Ateneu Barcelonès, Barcelona

🎟️ Entrada gratuita

📖 La traducción de la lírica de Clementina Arderiu

Clementina Arderiu i Voltas (1889-1976) es una figura singular en el panorama poético catalán. Incorporada muy pronto al canon y reconocida con prestigio, sus circunstancias familiares y una selección tendenciosa de su repertorio lírico derivaron en lecturas reduccionistas sobre su papel en la sociedad noucentista.

El coloquio abordará cómo, bajo una aparente sencillez, sus poemas esconden múltiples capas de lectura y de significado. El diálogo reunirá a Tiago Alves Costa y Marcello Belloti, traductores de su obra al portugués y al italiano, moderados por la poeta, académica y traductora Noèlia Díaz Vicedo.

🏛️ El Any Clementina Arderiu en el Ateneu Barcelonès

La mesa redonda analizará los desafíos y afinidades al verter el universo poético de la autora a otras lenguas. El público podrá profundizar en el legado lírico de Arderiu dentro de la programación conmemorativa oficial acogida en el emblemático Ateneu Barcelonès.

✨ Una ocasión para redescubrir la hondura poética de Clementina Arderiu más allá de las fronteras.