Clementina Arderiu übersetzen: Gespräch im Ateneu Barcelonès

Entdecken Sie die Vielschichtigkeit und Tiefe des lyrischen Werks von Clementina Arderiu im Gespräch mit ihren internationalen Übersetzern bei dieser literarischen Begegnung. 📚

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Any Clementina Arderiu statt und ergänzt das Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, organisiert vom Institut Ramon Llull.

📚 Gespräch "La flor que em torça el cant i me’l governa"

📅 26. November 2026

🕐 18:30 Uhr

📍 Ateneu Barcelonès, Barcelona

🎟️ Kostenloser Eintritt

📖 Die Übersetzung von Clementina Arderius Lyrik

Clementina Arderiu i Voltas (1889–1976) ist eine herausragende Stimme der katalanischen Dichtung. Früh in den Kanon aufgenommen und hochgeschätzt, führten familiäre Umstände und eine einseitige Rezeption oft zu einer verkürzten Wahrnehmung ihrer Rolle im Noucentisme.

Das Gespräch widmet sich den vielschichtigen Bedeutungsebenen, die sich hinter der scheinbaren Einfachheit ihrer Verse verbergen. Es diskutieren Tiago Alves Costa und Marcello Belloti, die Arderius Werk ins Portugiesische und Italienische übertragen haben, moderiert von Noèlia Díaz Vicedo.

🏛️ Das Any Clementina Arderiu im Ateneu Barcelonès

Die Runde beleuchtet die Herausforderungen und Feinheiten bei der Übertragung dieser katalanischen Poesie in andere Sprachen. Im geschichtsträchtigen Ateneu Barcelonès bietet die Veranstaltung neue Einblicke in Arderius facettenreiches literarisches Schaffen.

✨ Eine Gelegenheit, die lyrische Tiefe von Clementina Arderiu über Sprachgrenzen hinweg neu zu entdecken.