Traduir Clementina Arderiu: conversa a l'Ateneu Barcelonès

Descobreix la complexitat i riquesa de l'obra poètica de Clementina Arderiu a través de la mirada dels seus traductors internacionals en una trobada literària única. 📚

Aquesta activitat s'emmarca en la commemoració de l'Any Clementina Arderiu i actua com a proposta complementària del Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, impulsat per l’Institut Ramon Llull.

📚 Conversa "La flor que em torça el cant i me’l governa"

📅 26 de novembre de 2026

🕐 18.30 h

📍 Ateneu Barcelonès, Barcelona

🎟️ Entrada gratuïta

📖 La traducció de Clementina Arderiu

Clementina Arderiu i Voltas (1889-1976) és una figura cabdal i singular del panorama poètic català. Tot i ser incorporada al cànon ben aviat i gaudir de prestigi, determinades circumstàncies familiars i una selecció esbiaixada dels seus poemes han afavorit sovint una interpretació reduccionista lligada al rol femení noucentista.

La xerrada abordarà com, sota una aparent senzillesa formal, els seus textos amaguen nombroses capes de lectura i de sentit. La sessió comptarà amb Tiago Alves Costa i Marcello Belloti, traductors de la seva poesia al portuguès i a l'italià, moderats per la poeta, acadèmica i traductora Noèlia Díaz Vicedo.

🏛️ L'Any Clementina Arderiu i l'Ateneu Barcelonès

La trobada aprofundeix en els reptes i les facilitats de traslladar el ritme i el to d'Arderiu a altres llengües. El diàleg permetrà redescobrir la profunditat lírica d'una autora clau en el marc de les commemoracions oficials de l'Any Clementina Arderiu a la històrica seu de l'Ateneu Barcelonès.

✨ Una oportunitat per redescobrir la veu lírica de Clementina Arderiu més enllà de les fronteres.